譯展身手 漢英六步翻譯法

大家好，我是鐘太離。

譯展身手從開(kāi)始更新到現在，一直在做英譯漢的分享，那今天這個(gè)推文呢，我就想來(lái)跟大家聊一聊漢譯英的具體操作。

在我的“印象派英語(yǔ)學(xué)習法”當中呢，漢譯英和英譯漢方法是相同的，都是“六步法”。所謂“六步法”，具體就是指：1，找出各個(gè)主謂句的謂語(yǔ)；2，整理各個(gè)主謂句并對其做句法分析；3，整理各個(gè)非主謂句；4，翻譯各個(gè)主謂句；5，翻譯各個(gè)非主謂句；6，整理潤色。

那么今天咱們就先選一個(gè)非常簡(jiǎn)單的句子入手，逐步地學(xué)習這個(gè)“漢英互譯六步法”。

下面來(lái)看今天要翻譯的句子：在他的總統任期內，從沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)他拿過(guò)任何不屬于他的東西，哪怕是朋友給他的并不太貴重的禮物。

1.

那我們現在來(lái)完成第一步，找出句子當中所有主謂句的謂語(yǔ)。

為什么找謂語(yǔ)這件事這么重要呢？因為一個(gè)句子中有多少個(gè)謂語(yǔ)，就意味著(zhù)其中有多少個(gè)簡(jiǎn)單句（沒(méi)錯，我把從句也叫做簡(jiǎn)單句，并列句我稱(chēng)之為簡(jiǎn)單句的連綴，而主從復合句我稱(chēng)之為簡(jiǎn)單句的組合）。

先把句子里的動(dòng)詞找出來(lái)：

聽(tīng)說(shuō) / 拿過(guò) / 不屬于 / 給

這樣，我們就知道說(shuō)這個(gè)句子里一共有四個(gè)簡(jiǎn)單句，接下來(lái)就好翻譯了。

2.

接下來(lái)的一步，就是確定每個(gè)簡(jiǎn)單句所可以采用的英語(yǔ)句型了。

l 從沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)……

這句話(huà)我們可以用“主語(yǔ)+謂語(yǔ)+賓語(yǔ)”的結構，也可以采用“主語(yǔ)+謂語(yǔ)+補語(yǔ)”的結構。

l 他拿過(guò)任何東西……

這句話(huà)采用“主語(yǔ)+謂語(yǔ)+賓語(yǔ)”的結構。

l 不屬于他的（東西）……

這句話(huà)采用“主語(yǔ)+謂語(yǔ)+補語(yǔ)”的結構。為什么呢？因為“屬于”這個(gè)動(dòng)詞里，“于”其實(shí)是個(gè)介詞，所以在漢語(yǔ)里，“屬”這個(gè)動(dòng)詞其實(shí)相當于所謂的“不及物動(dòng)詞”。

l 朋友給他的……

這個(gè)句子很明顯可以采用“主語(yǔ)+謂語(yǔ)”的結構；但其實(shí)考慮到這句話(huà)的偏正屬性，我們也可以用過(guò)去分詞結構，顯得更簡(jiǎn)練。

3.

四個(gè)謂語(yǔ)，四個(gè)簡(jiǎn)單句，按照第2步當中確定好的結構，逐個(gè)翻譯：

從沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)……

l Nobody ever heard that… / It has never been said that…

注意，因為原句中“聽(tīng)說(shuō)”和“拿過(guò)”這兩個(gè)謂語(yǔ)是緊鄰的，而且從意義上看是包含關(guān)系，所以這里的結構詞我們不用“of”而用“that”，因為that才能用來(lái)引導一個(gè)簡(jiǎn)單句。

他拿過(guò)任何東西……

l He took anything that…

注意：同理，這里因為“拿過(guò)”和“不屬于”這兩個(gè)謂語(yǔ)緊鄰而且屬于包含關(guān)系，結構詞同樣用“that”。

不屬于他的（東西）……

l (things) that didn’t belong to him…

注意：這個(gè)句子乍看之下只是一個(gè)偏正短語(yǔ)，而不像一個(gè)簡(jiǎn)單句，但事實(shí)上，正因為句中包含了一個(gè)動(dòng)詞，才使得這個(gè)句子成了一個(gè)簡(jiǎn)單句。換句話(huà)說(shuō)，偏正短語(yǔ)中如果出現動(dòng)詞，則轉換為定語(yǔ)從句（偏正句）。

朋友給他的……

l His friends gave to him… / Given to him by his friends…

注意：這個(gè)句子跟上面那個(gè)一樣，因為有動(dòng)詞而變成了簡(jiǎn)單句。

4.

下面一步，就該處理非主謂句的部分了。

l 在他的總統任期內……

注意：“在……內”是一個(gè)介詞短語(yǔ)，這個(gè)短語(yǔ)被一個(gè)逗號與主句分隔，成為修飾句子的狀語(yǔ)。

l 哪怕是……

注意：這句話(huà)里的“是”雖然在漢語(yǔ)中作動(dòng)詞用，但英語(yǔ)中沒(méi)有相對應的表達，故而采用其它手段翻譯。

l 并不太貴重的禮物……

注意：這是一個(gè)偏正短語(yǔ)，中心詞“禮物”。我們可以將其作為前置定語(yǔ)，也可以將其作為后置定語(yǔ)；如果后置，則需變?yōu)槎ㄕZ(yǔ)從句（偏正句）。

5.

對非謂語(yǔ)句分析完畢之后，就該把它們翻譯出來(lái)了。

在他的總統任期內……

l During his presidency…

哪怕是……

l Even…

并不太貴重的禮物……

l Not-too-expensive presents… / Presents that were not too expensive…

6.

最后，將各個(gè)主謂句和非主謂句整理到一起，加以潤色，形成最終翻譯：

During his presidency, it has never been said that he took anything that didn’t belong to him, not even the not-too-expensive presents given to him by his friends.

注意：這句話(huà)當中的某些詞，仍然可以潤色，換成更“高級”、更“簡(jiǎn)練”的詞匯。

小貼士：

其實(shí)在漢譯英的過(guò)程當中，我個(gè)人來(lái)看，主要有兩大困難，一個(gè)就是今天我們重點(diǎn)探討的句法結構的選擇問(wèn)題，而另一個(gè)，就是漢語(yǔ)詞匯的英譯問(wèn)題。舉個(gè)例子，今天所選的句子里，有“總統任期”“哪怕”“并不太貴重”等詞，一時(shí)之間可能確實(shí)不知道該怎么翻譯，這個(gè)時(shí)候該怎么辦呢？

我個(gè)人的經(jīng)驗是，大可以忽略這些詞匯，留下不譯，即：

During his 總統任期, it has never been said that he took anything that didn’t belong to him, 哪怕是 不那么貴重的 presents given to him by his friends.

留下是留下了，到底怎么翻譯才好呢？接下來(lái)我們一個(gè)一個(gè)來(lái)分析一下：

首先是“總統任期”，不知道這個(gè)怎么翻譯，我們可以變通一下，所謂“總統任期”，其實(shí)就是當總統的那段時(shí)間，我們可以說(shuō)成“the period of time when he was president”，雖然長(cháng)了一點(diǎn)，但原話(huà)的意思傳達到了，也就無(wú)可厚非了。當然，如果知道presidency這個(gè)詞，那是最好的，也最簡(jiǎn)練。

其次是“哪怕”，這時(shí)候就需要參考我們的漢語(yǔ)詞典了。外研社漢語(yǔ)詞典解釋說(shuō)，“哪怕”表示姑且承認某種事實(shí)，常跟“也”“都”“還”搭配，相當于“即使”“縱然”等。那我們一看，“即使”的英文我們不是知道嗎，當然就可以拿來(lái)用了嘛。

最后是“不那么貴重”，這是個(gè)組合型偏正短語(yǔ)，由“不”“那么”“貴重”三部分組合而成；我們可以抓住它的核心，就是“貴重”，“貴重”我們其實(shí)是知道怎么用英語(yǔ)表達的，之后，要么是從詞典里找貴重的反義詞，要么就是仿照這個(gè)組合型短語(yǔ)的結構，自己組一個(gè)詞“not-too-expensive”，這兩種做法都是可以的。

好了，那么今天的譯展身手就分享到這里了，如果你覺(jué)得上面的內容幫到了你，請動(dòng)動(dòng)手指，點(diǎn)個(gè)贊，把這篇文章分享出去吧~