翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：沒(méi)事兒找事兒的drama queen

我們有時(shí)候會(huì )把身邊一些過(guò)分追求細節的人形容為“較真兒”。其實(shí)，追求細節并沒(méi)有錯，只不過(guò)有時(shí)候如果演變成吹毛求疵或者小題大做，那就有點(diǎn)讓人不好接受了。今天我們要說(shuō)的就是這樣一群讓人退避不及的drama queen。

Drama queenrefers to people (mostly girls - but boys play their part) who turn something unimportant into a major deal, or who blow things way out of proportion whenever the chance is given because they either: a) want to seek attention; b) have some emotional dysfunction and it's their duty to make life harder for everyone around them; c) just simply can't get over it.

Drama queen（字面意思為“戲劇女王”）指那些（多為女性，不過(guò)也不排除男性）喜歡小題大做，一有機會(huì )就興風(fēng)作浪、夸大事態(tài)的人。他們這樣做的原因有：想獲得關(guān)注；情緒失控，就想鬧得周?chē)娜瞬坏冒矊?；或者就是習慣這樣，改不了。

由此，我們可以把drama queen譯作“沒(méi)事兒找事兒的人”或者“事兒媽”。

For example:

Mary blows everything out of proportion! She's such a drama queen!

瑪麗每件事情都小題大做！真是個(gè)事兒媽?zhuān)?/p>