翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：什么樣的場(chǎng)合可以說(shuō)‘You guys’？

會(huì )說(shuō)話(huà)和會(huì )把話(huà)說(shuō)好是兩回事

就如我們都會(huì )說(shuō)‘You guys’

但卻不一定用對了場(chǎng)合

可怕的是

很多女性聽(tīng)到會(huì )反感

這背后究竟隱藏了什么原因呢



‘You guys’是對男女混合的一群人的常見(jiàn)稱(chēng)呼，也可以包括女性。例如，‘Hey you guys’與‘How are you guys doing?’。餐館服務(wù)員、商店售貨員等喜歡用這個(gè)詞組來(lái)招呼顧客。很多情況下，即使一個(gè)男人也沒(méi)有，女性之間【特別是女孩兒】也互相用這個(gè)字眼兒泛指對方。但是很多人不喜歡用它來(lái)兼指兩性。有些人在生活中經(jīng)常使用它，但在正式場(chǎng)合【如教室】卻盡量使用其它同義的表達方式。部分女性則很反感別人對其使用這個(gè)統稱(chēng)。



反對它這種用法的主要理由之一是性別歧視——guy通常僅僅指男性。用它兼指女性是最近幾十年才逐漸發(fā)展起來(lái)的，而同時(shí)期正是性別歧視語(yǔ)言慢慢消失的階段。女權主義者喜歡的字眼兒是girl，而不喜歡woman。即使年齡很大的女權主義者也喜歡用girl來(lái)互稱(chēng)。這個(gè)表達方式還有階級色彩——工人階級或者較低的社會(huì )階層最早開(kāi)始使用它，目前也是使用較多的人群。但是現在這種色彩基本消失了。



另外，它還有明顯的地區差異——某些地區【如美國中西部】的人們用得更多，其它地區使用較少甚至根本不用【如夏威夷】。美國南部人還有一個(gè)類(lèi)似表達方式——y‘a(chǎn)ll。這解決了英語(yǔ)中沒(méi)有第二人稱(chēng)復數的問(wèn)題，也避免了性別歧視。在某些地區，它的變體是youse guys。



有趣的是，某些女性在家里經(jīng)常使用它，但是卻不接受在公開(kāi)場(chǎng)合【如飯店、商店等】被人用這個(gè)字眼兒稱(chēng)呼。她們的反對往往是出于性別歧視，而不是因為缺少尊重或不夠禮貌。她們會(huì )說(shuō)‘I’m not a guy’。



避免這種嫌疑的方法是使用you all或all of you，也有人提議使用you folks，即不使用帶有性別色彩的詞。有些人在男女混合的場(chǎng)合用you gyns and guys來(lái)避免性別歧視，這里gyns指女性。但是這個(gè)說(shuō)法并不普及，會(huì )讓很多人頗感意外。



另外，它還用作發(fā)牢騷、發(fā)火的開(kāi)場(chǎng)白，并可做動(dòng)詞使用，即YG。一般在工作中使用這個(gè)意思。如‘You guys I do all the work around here!’；‘Work sucked today! I got YG’d‘；‘She’s always YGing me’。也可用來(lái)表達一種不舒服的感受，類(lèi)似漢語(yǔ)的‘你們這幫家伙啊’。如‘Guys looking at nice looking girls/Awwww, YOU GUYS!’。





口語(yǔ)君觀(guān)點(diǎn)：亞里士多德曾說(shuō)過(guò)，語(yǔ)言的準確性，是優(yōu)良風(fēng)格的基礎。語(yǔ)言的準確性包括用詞，語(yǔ)調語(yǔ)氣以及說(shuō)話(huà)的對象和場(chǎng)合，如果使用不當很容易產(chǎn)生誤解和麻煩。以今天介紹的‘You guys’為例，如果不了解背后還隱藏著(zhù)性別歧視的一層意思，很可能會(huì )讓對方以為你對她不尊重。我相信，這也是很多人學(xué)習口語(yǔ)的原因之一，只有了解英文背后隱含的文化，我們才能更加準確地使用它。就像我們中文說(shuō)北京大學(xué)和北京的大學(xué)，一字之差可是天差地別呢，對吧？所以，不管中文還是英文用詞準確都很重要。（就像有人說(shuō)我帥，這個(gè)用詞就很精準~~）