中國&美國翻譯協(xié)會(huì )成員
正規翻譯服務(wù)商
服務(wù)熱線(xiàn)
400-8259-580

1799162066
云譯為本機構品牌注冊商標
云典翻譯
資質(zhì)正規
資質(zhì)齊全
眾多機構認可
經(jīng)驗豐富
10年老牌翻譯公司 術(shù)業(yè)有專(zhuān)攻
終身質(zhì)保 譯稿終身免費質(zhì)保
不限次、不限時(shí)
滿(mǎn)意付款
天貓支付寶擔保交易
方便快捷
正規發(fā)票
可開(kāi)：增值稅專(zhuān)用發(fā)票
         增值稅普通發(fā)票
         增值稅電子發(fā)票
云譯翻譯公司

翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：測一測你說(shuō)的是英式英語(yǔ)還是美式英語(yǔ)？

學(xué)了這么多年英語(yǔ)，你知道你說(shuō)的是英式英語(yǔ)還是美式英語(yǔ)嗎？

快來(lái)測一下吧?。總€(gè)選項后面為得分，有正有負，最后統計總分）



1、一情況下，你會(huì )如何表述一年四季？

Spring, Summer, Autumn, Winter（1）

Spring, Summer, Fall, Winter（-1）



2、“地鐵”是？

Subway （1）

Underground（-1）



3、要去買(mǎi)一些蔬菜水果，去哪里買(mǎi)呢？

Supermarket（1）

Grocery store（-1）



4、嘗試說(shuō)這兩個(gè)單詞，你覺(jué)得？

完全不一樣..（1）

幾乎一樣?。?1）



5、叫計程車(chē)，應該喊？

Taxi（1）

Cab（-1）



6、上面這些符號，哪個(gè)是正確的拼寫(xiě)？

favourite（1）

favorite（-1）



7、公里（千米），在英語(yǔ)中的表述為？

Kilometre（1）

Kilometer（-1）



8、這個(gè)詞的同義詞為？

Dialogue（1）

Dialog（-1）



9、這個(gè)詞的詞性是？

名詞 noun（1）

動(dòng)詞 verb（0）

動(dòng)詞、名詞都可以（-1）



10、讀一下這個(gè)單詞，你的發(fā)音更接近于？

踢徹（1）

踢扯兒（-1）

測試完畢，記住你的最后得分！

揭

曉

答

案

咯

（7 ~ 10分）100%純英式英語(yǔ)



你說(shuō)的是純正的英式英語(yǔ)~你知道chips不是薯片因為它和fish搭配最棒，你也知道放假不是vacation，而是在海邊度過(guò)一個(gè)悠閑的holiday。

（3 ~ 6分）75%英式混合25%英式



你說(shuō)英語(yǔ)混合著(zhù)25%的美式英語(yǔ)和75%的英式英語(yǔ)，以?xún)?yōu)雅高貴的氣質(zhì)見(jiàn)長(cháng)，但也帶著(zhù)一點(diǎn)俏皮和可愛(ài)。

（-2 ~ 2分）50%美式混合50%英式



你說(shuō)的英語(yǔ)混合著(zhù)50%的美式英語(yǔ)和50%的英式英語(yǔ)，博采眾長(cháng)才能在生活中如魚(yú)得水，游刃有余。

（-3 ~ -6分）



你說(shuō)的英語(yǔ)混合著(zhù)75%的美式英語(yǔ)和25%的英式英語(yǔ)，在美式的自由與活躍中夾帶著(zhù)沉穩和優(yōu)雅的氣質(zhì)。

（-7 ~ -10分）100%純美式英語(yǔ)



你說(shuō)的是純正的美式英語(yǔ)~你不會(huì )去supermarket買(mǎi)biscuit和sweet，你都是去grocery store買(mǎi)cookie和candy。

答

案

解

析



上面10道題中，到底哪些答案是美式英語(yǔ)，哪些是英式英語(yǔ)呢？下面為你揭曉！

第一題：

fall和autumn都有秋天的意思，fall一開(kāi)始是美國方言，多用于美式英語(yǔ)，autumn是正式的英語(yǔ)，多用于英式英語(yǔ)。

第二題：

都是地鐵，tube，Underground，Metro：英式英語(yǔ)，subway：美式英語(yǔ)，Ditie：中式英語(yǔ)。

第三題：

美國人習慣將清輔音(t)濁化，所以美國人念writer 和rider (騎馬人) 發(fā)音幾乎相同。

第四題：

都是計程車(chē)，cab：美式；taxi：英式。

第五題：

商場(chǎng)/超市：英國多用shop；美國愛(ài)用store。

grocery： 一般指存放貨物的店，相當于儲存倉的店。

store ： 一般指小商店。

grocery store：是指以蔬菜水果食品雜貨為主的店面。

market ： 一般指商品集中的大超市。

Shopping mall：一般指大型購物中心。

第六題：

都表示喜歡/點(diǎn)贊，favorite是美式英語(yǔ)，favourite是英式英語(yǔ)。

新大陸的美國人覺(jué)得“老”英語(yǔ)里的our太麻煩，就去掉了“u”。

第七題：

都是公里，kilometer美式英語(yǔ)寫(xiě)法，kilometre英式英語(yǔ)寫(xiě)法。

第八題：

都是“對話(huà)”的意思，dialogue是英式拼寫(xiě)，dialog是美式拼寫(xiě)。美式英語(yǔ)的拼寫(xiě)比英式拼寫(xiě)方式要簡(jiǎn)單。

第九題：

practice在英式英語(yǔ)中只作名詞，動(dòng)詞為practise；

而practice在美式英語(yǔ)中可作名詞也可做動(dòng)詞。

第十題：

Teacher的發(fā)音：

英[?ti:t??(r)]

美[?tit??]

英式發(fā)音帶兒化音。
我們的服務(wù)優(yōu)勢

我們的服務(wù)優(yōu)勢

資質(zhì)正規  經(jīng)驗豐富  語(yǔ)種齊全  價(jià)格實(shí)惠  交易安全

翻譯經(jīng)驗豐富 術(shù)業(yè)有專(zhuān)攻

1. 10年+ 從事翻譯行業(yè)； 2. 堅持翻譯人員與翻譯資料專(zhuān)業(yè)對口的原則，任何專(zhuān)業(yè)資料的翻譯必須由具有對應專(zhuān)業(yè)深厚背景知識和學(xué)歷的翻譯人員承擔； 3.專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)庫與語(yǔ)料庫積累

云譯翻譯質(zhì)量保障

1. 我們嚴格遵守國家標準執行翻譯 2. 我們建立了ISO翻譯質(zhì)量管理體系 3. 我們擁有完善的售后服務(wù)體系   終身質(zhì)保；不限次數、不限時(shí)間免費修改至滿(mǎn)意為止

資質(zhì)正規齊全

1. 正規備案涉外翻譯機構；[查看公司涉外翻譯資質(zhì)] 2. 中國翻譯協(xié)會(huì )&美國翻譯協(xié)會(huì )認證會(huì )員；[查看翻譯協(xié)會(huì )資質(zhì)] 3. 各類(lèi)譯員資質(zhì)齊全；  [查看譯員資質(zhì)]

價(jià)格透明實(shí)惠，交易安全

1. 支持支付寶擔保交易，滿(mǎn)意付款 2. 支持天貓/淘寶店/支付寶/微信支付

我們的合作客戶(hù)
我們在不同領(lǐng)域、不同行業(yè)都擁有大量客戶(hù)，深受客戶(hù)信賴(lài)
政府客戶(hù)
上市公司客戶(hù)
研究機構
高?？蛻?hù)
公司客戶(hù)