中國&美國翻譯協(xié)會(huì )成員
正規翻譯服務(wù)商
服務(wù)熱線(xiàn)
400-8259-580

1799162066
云譯為本機構品牌注冊商標
云典翻譯
資質(zhì)正規
資質(zhì)齊全
眾多機構認可
經(jīng)驗豐富
10年老牌翻譯公司 術(shù)業(yè)有專(zhuān)攻
終身質(zhì)保 譯稿終身免費質(zhì)保
不限次、不限時(shí)
滿(mǎn)意付款
天貓支付寶擔保交易
方便快捷
正規發(fā)票
可開(kāi)：增值稅專(zhuān)用發(fā)票
         增值稅普通發(fā)票
         增值稅電子發(fā)票
云譯翻譯公司

翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：[救命稻草]用英語(yǔ)怎么說(shuō)

　曾經(jīng)傳說(shuō)個(gè)一個(gè)故事，一次海難后就有一個(gè)人，漂到了一個(gè)荒島，后來(lái)抓住了一根稻草活下來(lái)了。





　　【成語(yǔ)典故】 　　曾經(jīng)傳說(shuō)個(gè)一個(gè)故事，一次海難后就有一個(gè)人，漂到了一個(gè)荒島，后來(lái)獲救。他是海難中唯一活下來(lái)的人。原來(lái)是這個(gè)人一直看見(jiàn)他眼前有一根稻草，他一直想去夠到它（稻草）。也許看見(jiàn)稻草是幻覺(jué)，但是就是憑著(zhù)這樣的信念，一直在海上漂。這就是救命稻草的典故。 　　也有另一種說(shuō)法："壓垮駱駝背的最后一根稻草"，起源于西方。 　　【詞匯講解】 　　要表示“抓住救命稻草”可以用 to grasp at straws，是不是和中文看起來(lái)很像呢？ 　　請看例句： 　　Harry, you’re grasping at straws if you think you can pass that exam by starting to study the night before. You'll never catch up, man! All you'll do is lose a night’s sleep, and still you won't get a passing grade. 　　哈利，要是你認為在考試前一天的晚上開(kāi)始念書(shū)就能通過(guò)考試的話(huà)，那你就是想撈救命稻草?；镉?，你這樣是絕對趕不上的。你這樣到頭來(lái)盡管通宵不眠，但是結果還是不及格。 　　這個(gè)例句里的passing grade就是學(xué)校里考試的及格分數。 　　請看例句： 　　This man claims that a burglar shot his wife. But there was no sign a robber had broken in and the husband was found with a gun in his hand. He's just grasping at straws trying to stay out of jail. 　　這個(gè)人說(shuō)是一個(gè)闖進(jìn)屋子里來(lái)偷東西的人殺死他的妻子的?？墒?，沒(méi)有任何跡象證明有賊破門(mén)而入，而這個(gè)丈夫卻被發(fā)現手里拿著(zhù)槍。他只不過(guò)是為了不想坐牢而要撈根救命稻草罷了。

　　另外，日常口語(yǔ)也可以用這幾個(gè)詞表示"救命稻草":the last hope /life saver /life saving tips/lifeline/The Final Straw。
我們的服務(wù)優(yōu)勢

我們的服務(wù)優(yōu)勢

資質(zhì)正規  經(jīng)驗豐富  語(yǔ)種齊全  價(jià)格實(shí)惠  交易安全

翻譯經(jīng)驗豐富 術(shù)業(yè)有專(zhuān)攻

1. 10年+ 從事翻譯行業(yè)； 2. 堅持翻譯人員與翻譯資料專(zhuān)業(yè)對口的原則，任何專(zhuān)業(yè)資料的翻譯必須由具有對應專(zhuān)業(yè)深厚背景知識和學(xué)歷的翻譯人員承擔； 3.專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)庫與語(yǔ)料庫積累

云譯翻譯質(zhì)量保障

1. 我們嚴格遵守國家標準執行翻譯 2. 我們建立了ISO翻譯質(zhì)量管理體系 3. 我們擁有完善的售后服務(wù)體系   終身質(zhì)保；不限次數、不限時(shí)間免費修改至滿(mǎn)意為止

資質(zhì)正規齊全

1. 正規備案涉外翻譯機構；[查看公司涉外翻譯資質(zhì)] 2. 中國翻譯協(xié)會(huì )&美國翻譯協(xié)會(huì )認證會(huì )員；[查看翻譯協(xié)會(huì )資質(zhì)] 3. 各類(lèi)譯員資質(zhì)齊全；  [查看譯員資質(zhì)]

價(jià)格透明實(shí)惠，交易安全

1. 支持支付寶擔保交易，滿(mǎn)意付款 2. 支持天貓/淘寶店/支付寶/微信支付

我們的合作客戶(hù)
我們在不同領(lǐng)域、不同行業(yè)都擁有大量客戶(hù)，深受客戶(hù)信賴(lài)
政府客戶(hù)
上市公司客戶(hù)
研究機構
高?？蛻?hù)
公司客戶(hù)