翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：實(shí)得工資 take-home income

通脹一直在持續，工資一直在縮水，眼睜睜看著(zhù)辛辛苦苦掙來(lái)的4000塊工資，現在只能當3000塊用，上班一族你怎么傷得起？而這樣的情況并不是中國獨有，西方國家人們的實(shí)得工資也在減少。

請看相關(guān)報道：

Report shows average take-home pay is ￡1,212 lower than it was at the end of 2008, once inflation has been taken into account.

報告顯示，將通脹因素考慮在內的話(huà)，現在的實(shí)得工資要比2008年底低1212英鎊。

報道中的take-home income即“實(shí)得工資”，指的是在gross income（全額工資）基礎上扣除掉必要的稅費后，以現金方式支付給勞動(dòng)者的工資報酬。隨著(zhù)2008年financial crisis（經(jīng)濟危機）蔓延全球以來(lái)，世界各地都面臨不同程度的inflationary pressure（通脹壓力）。

由此導致實(shí)際工資shrink（縮水），加上price hikes（物價(jià)上漲），一般家庭的housing spending（家庭支出）增加了，living standard（生活標準）隨之下降，而這又造成新的economic stagnation（經(jīng)濟疲軟），如此一來(lái)，陷入了一個(gè)vicious cycle（惡性循環(huán)）當中。