翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：你參加過(guò)“信號燈派對”嗎

年輕人都喜歡party，大小節日、紀念日都要party一下。不過(guò)，你們開(kāi)過(guò)信號燈party嗎？沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)？那我今天可要好好給你們介紹介紹了。

A stoplight party is a party at which guests wear different colors indicating their relationship-seeking status.

“信號燈派對”指參加聚會(huì )的客人會(huì )穿不同顏色的衣服來(lái)顯示他們的感情狀況。

Usually, the color green means that one is single and looking for a relationship. Red means that one is currently in a relationship, or not looking for one. Yellow may mean "unsure" or "maybe," or could mean that one is in a relationship but still open to advances. The purpose of a stoplight party is to decrease the apprehension associated with approaching potential mates at parties. It also serves the purpose of providing an easy indicator of one's unavailability to fend off unwelcome advances.

通常來(lái)說(shuō)，穿綠色衣服表示目前單身并且正在尋找戀愛(ài)對象。穿紅色的衣服則表示正在戀愛(ài)中或者現在不想尋找伴侶。黃色的衣服表示“不確定”或者“有可能”，也可能表示這個(gè)人目前有交往對象但是并不否定跟別人發(fā)展的可能?！靶盘枱襞蓪Α钡哪康臏p少客人們在派對上接近潛在目標時(shí)的顧慮。同時(shí)，這種形式也可以明確顯示每個(gè)人的感情狀況，能夠幫助那些名花有主的客人擋掉一些無(wú)謂的追求者。