翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：非主流少年 Scene kid

有些人追求時(shí)尚，櫥窗里推薦什么就買(mǎi)什么，結果滿(mǎn)街的人都穿同樣的衣服。有些人追求個(gè)性，只在潮流大軍中挑選適合自己風(fēng)格的物件，所以被指“千年不變”。還有些人，只要是主流的東西，他們肯定不喜歡。各類(lèi)小眾搖滾秀場(chǎng)是他們必去的地方，不論男女都喜歡穿細瘦的鉛筆牛仔褲，化濃妝。他們就是scene kids。

Scene kid refers to a person who adopts an unconventional style of dress, such as colored hair worn high on the head, dramatic eyeliner and straight jeans, and who prefers hip-hop, screamo, punk rock, and other offbeat genres of music.

Scene kid（非主流少年）指衣著(zhù)不遵循傳統風(fēng)格，并且喜歡嘻哈、情緒嘶吼、朋克搖滾以及其他非主流音樂(lè )類(lèi)型的人，他們通常把頭發(fā)染成鮮艷的顏色并高高梳在頭頂，描著(zhù)夸張的眼線(xiàn)，穿著(zhù)修身牛仔褲。

Scene kids are usually aged 14 – 21, sometimes older or younger. Scene kids older than 20 are commonly referred to as scenesters. Scene kids will often give the impression that they think that they’re better than everyone else. They are best friends with their iPod, computer and cell phone.

非主流少年們一般年齡都在14到21歲之間，有時(shí)也可能大一些或小一些。20歲以上的非主流少年通常被稱(chēng)為“流行文化追隨者”。他們給人的印象是自視甚高。他們最好的朋友是iPod、電腦以及手機。