中國&美國翻譯協(xié)會(huì )成員
正規翻譯服務(wù)商
服務(wù)熱線(xiàn)
400-8259-580

1799162066
云譯為本機構品牌注冊商標
云典翻譯
資質(zhì)正規
資質(zhì)齊全
眾多機構認可
經(jīng)驗豐富
10年老牌翻譯公司 術(shù)業(yè)有專(zhuān)攻
終身質(zhì)保 譯稿終身免費質(zhì)保
不限次、不限時(shí)
滿(mǎn)意付款
天貓支付寶擔保交易
方便快捷
正規發(fā)票
可開(kāi)：增值稅專(zhuān)用發(fā)票
         增值稅普通發(fā)票
         增值稅電子發(fā)票
云譯翻譯公司

翻譯公司帶你學(xué)雙語(yǔ)知識：steal someone's thunder 居他人之功

Steal意思是“偷”，而thunder（雷電）怎么能被“偷”呢？Steal someone's thunder其實(shí)指的是剽竊某人尚未發(fā)表的想法觀(guān)點(diǎn)或發(fā)明創(chuàng )造。

我們舉個(gè)例子。一位科學(xué)家正準備宣布自己和手下的研究人員發(fā)明了一種可能治愈癌癥的新藥, 卻發(fā)現剛進(jìn)他小組的一名成員已經(jīng)把這項研究成果竊為己有了。這科學(xué)家說(shuō)：

I couldn't believe how he stole our thunder - he told a reporter about the new drug, so the papers gave him the credit but not all the people who actually did the work. 我真不敢相信他是怎么搶占了我們的功勞——他搶先一步對記者宣告這種新藥，這樣一來(lái)報刊就把功勞都歸給他, 而不是真正為此付出辛勞的人。

其實(shí)剛才那位科學(xué)家還可以那樣描述這個(gè)竊取他們成果的人: steal the spotlight。Spotlight是聚光燈, 舞臺上的聚光燈時(shí)常對準了大明星, 但是有時(shí)候一個(gè)配角卻會(huì )硬擠到中心位置來(lái), 想把觀(guān)眾的注意力從主角轉移到自己身上。我們就說(shuō)他steal the spotlight。

這個(gè)習慣用語(yǔ)已經(jīng)從演藝界流傳到其它領(lǐng)域。例如競選政敵之間也會(huì )steal the spotlight。

我們來(lái)看一位競選干事訴說(shuō)一次失敗的經(jīng)歷。他在幫一位大都市的市長(cháng)爭取州長(cháng)職務(wù)。為了獲得最佳宣傳效果, 他精心策劃款待全州大人物的餐會(huì ), 讓市長(cháng)在要人濟濟一堂時(shí)當眾宣布參選。想不到政敵耍弄手腕破壞了他的巧妙安排。我們來(lái)看看政敵使出了什么計謀。

Our rival called a surprise press conference that night to announce his plan to cut state taxes 25 percent. So he stole the spotlight from us on TV that night and in the papers the next morning. 我們的政敵在那天晚上出乎意料地召開(kāi)記者招待會(huì )，宣布他要把州稅削減百分之二十五。于是他在當天晚上的電視和第二天早上的報上都搶走了我們的風(fēng)頭。
我們的服務(wù)優(yōu)勢

我們的服務(wù)優(yōu)勢

資質(zhì)正規  經(jīng)驗豐富  語(yǔ)種齊全  價(jià)格實(shí)惠  交易安全

翻譯經(jīng)驗豐富 術(shù)業(yè)有專(zhuān)攻

1. 10年+ 從事翻譯行業(yè)； 2. 堅持翻譯人員與翻譯資料專(zhuān)業(yè)對口的原則，任何專(zhuān)業(yè)資料的翻譯必須由具有對應專(zhuān)業(yè)深厚背景知識和學(xué)歷的翻譯人員承擔； 3.專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)庫與語(yǔ)料庫積累

云譯翻譯質(zhì)量保障

1. 我們嚴格遵守國家標準執行翻譯 2. 我們建立了ISO翻譯質(zhì)量管理體系 3. 我們擁有完善的售后服務(wù)體系   終身質(zhì)保；不限次數、不限時(shí)間免費修改至滿(mǎn)意為止

資質(zhì)正規齊全

1. 正規備案涉外翻譯機構；[查看公司涉外翻譯資質(zhì)] 2. 中國翻譯協(xié)會(huì )&美國翻譯協(xié)會(huì )認證會(huì )員；[查看翻譯協(xié)會(huì )資質(zhì)] 3. 各類(lèi)譯員資質(zhì)齊全；  [查看譯員資質(zhì)]

價(jià)格透明實(shí)惠，交易安全

1. 支持支付寶擔保交易，滿(mǎn)意付款 2. 支持天貓/淘寶店/支付寶/微信支付

我們的合作客戶(hù)
我們在不同領(lǐng)域、不同行業(yè)都擁有大量客戶(hù)，深受客戶(hù)信賴(lài)
政府客戶(hù)
上市公司客戶(hù)
研究機構
高?？蛻?hù)
公司客戶(hù)