【時(shí)事譯點(diǎn)】“擺地攤”英文怎么說(shuō)？Wet Market又是什么鬼？

hinder   [?h?nd?r]                                                                        (動(dòng)詞)阻礙阻擋

Don't hind her in her studies.

不要在學(xué)業(yè)上扯她后腿。

Help out , don't hinder .

棒棒忙，別礙事。

"不給國家人均收入拖后腿"是一句玩笑話(huà), 不是真的阻礙國家發(fā)展，不能直譯。

I am ashamed that my monthly

income brought down the national average.

我很慚愧，我的月收入拖了國家人均收入的后腿

你怎么看待地攤經(jīng)濟？你會(huì )下班后去擺地攤嗎？大家留言區可以討論一下？

下面是正文

No.1

攤位：可以用3個(gè)單詞表達

● stand [st?nd]貨攤，展位(就是stand up的stand)

● stall[st??l]貨攤, 售貨亭

● booth[bu?θ]

貨攤，展位，售貨亭

估計你一定會(huì )問(wèn)我區別~~

英語(yǔ)使用人口雖然沒(méi)有漢語(yǔ)多，但使用英語(yǔ)的人分布廣，所以不同地區有不同地區的使用習慣。

對這三個(gè)詞我的理解是

↓

booth 更加偏重半開(kāi)放的，有棚子的攤位

stand 更加偏重于獨立攤位，





上圖2個(gè)都可以叫hotdog stand

stall   偏重指集市(夜市)集中的攤位



stall還可以表示馬廄:horse stall衛生間的隔間:bathroom stall





一般我們的城市里，只有在規劃出的區域才允許擺地攤，所以我認為用stall更加貼切些

NO.2擺地攤的人，攤主

vendor [?vend?r] 小商販,銷(xiāo)售商

街邊的小商販：street vendor

vend是賣(mài)的意思，用于正式場(chǎng)合

vending machine自動(dòng)售賣(mài)機

NO.3 擺地攤的"擺"英文怎么說(shuō)？● 擺地攤其實(shí)就是在街邊售賣(mài)street vending

Is street vending legal? 街邊擺攤合法嗎？

How can I get the street vending permit？怎么才能拿到街邊擺攤的許可？

●擺地攤，實(shí)際意義是運營(yíng)一個(gè)攤位run a stall

Running a street stall is fashionable right now擺地攤現在是件流行的事情

I'm planning to start my roadside stall business.我正在計劃開(kāi)始我的路邊攤生意。

What kind of license do you need to start a roadside business?擺路邊攤, 你需要什么執照？

今天的最后一個(gè)知識點(diǎn)wet market字面意思是濕濕的市場(chǎng)，相當于我們的菜市場(chǎng)，是不是很形象?

I like to shop for meat and vegetables at a wet market, rather than at asupermarket.比起超市，我更喜歡去菜市場(chǎng)買(mǎi)肉和菜。