跟翻譯公司學(xué)每日一詞∣夏糧豐收 bumper summer harvest of grains

農業(yè)農村部表示，由于夏糧種植面積穩定、產(chǎn)量提高，今夏我國將迎來(lái)糧食大豐收。2020年夏糧面積4億畝，截至6月15日，全國夏糧收獲已到九成。
China will see a bumper harvest of grains this summer thanks to stable grain acreage and improved crop yields, the Ministry of Agriculture and Rural Affairs said. Summer grain acreage is 400 million mu (about 26.67 million hectares) this year. As of June 15, 90% of summer grains have been harvested.

【知識點(diǎn)】
民為國基，谷為民命。糧食事關(guān)國運民生，糧食安全是國家安全的重要基礎。中國堅持立足國內保障糧食基本自給的方針，實(shí)行最嚴格的耕地保護制度，實(shí)施“藏糧于地、藏糧于技”戰略，持續推進(jìn)農業(yè)供給側結構性改革和體制機制創(chuàng )新，糧食生產(chǎn)能力不斷增強，糧食流通現代化水平明顯提升，糧食供給結構不斷優(yōu)化，糧食產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟穩步發(fā)展，更高層次、更高質(zhì)量、更有效率、更可持續的糧食安全保障體系逐步建立，國家糧食安全保障更加有力，中國特色糧食安全之路越走越穩健、越走越寬廣。
近年來(lái)，各地加快推廣農機化新模式。農機人員進(jìn)村下田，大力推廣低損收獲、秸稈還田、免耕播種、高效施藥、側深施肥等先進(jìn)機械化技術(shù)。新型緩釋肥、復合專(zhuān)用肥和一次性施肥技術(shù)減輕了麥田追肥作業(yè)的負擔，防病治蟲(chóng)除草普遍采用機動(dòng)噴霧器和植保無(wú)人機作業(yè)。如今，以國家小麥產(chǎn)業(yè)技術(shù)體系93個(gè)團隊為核心，從播種技術(shù)、水肥管理到收獲、貯藏、加工全面提升小麥產(chǎn)能和品質(zhì)，為夏糧豐收織就了一張智慧農業(yè)網(wǎng)。

【重要講話(huà)】
這次新冠肺炎疫情如此嚴重，但我國社會(huì )始終保持穩定，糧食和重要農副產(chǎn)品穩定供給功不可沒(méi)?？偟膩?lái)說(shuō)，我國完全有能力保障糧食和重要農產(chǎn)品供給。
China is fully capable of ensuring the supply of grain and major agricultural products, which have played an important role in maintaining social stability through the severe epidemic.
——2020年5月24日，習近平在看望參加全國政協(xié)十三屆三次會(huì )議的經(jīng)濟界委員并參加聯(lián)組會(huì )時(shí)的講話(huà)

【相關(guān)詞匯】

糧食安全
food security

糧食供給結構
food-supply structure

糧食儲備能力
food reserve capacity