跟翻譯公司學(xué)每日一詞∣基層黨組織選舉 the election of primary-level Party organizations

中共中央政治局6月29日召開(kāi)會(huì )議，審議《中國共產(chǎn)黨軍隊黨的建設條例》和《中國共產(chǎn)黨基層組織選舉工作條例》。中共中央總書(shū)記習近平主持會(huì )議。
The Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee held a meeting to review two sets of regulations on Party building in the military and the election of primary-level Party organizations on June 29. Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, presided over the meeting.

會(huì )議指出，制定和實(shí)施《中國共產(chǎn)黨基層組織選舉工作條例》，是落實(shí)黨要管黨、全面從嚴治黨要求，是發(fā)揚黨內民主、尊重黨員民主權利、規范基層黨組織選舉的具體舉措。
To formulate and implement the regulations on primary-level Party organization election is in line with the requirement for the Party to exercise effective self-supervision and practice strict self-governance in every respect, according to the meeting. It is also a concrete measure to encourage intraparty democracy, respect Party members' democratic rights and regulate the election of primary-level Party organizations.

【知識點(diǎn)】
黨的十八大以來(lái)，以習近平同志為核心的黨中央高度重視基層黨組織選舉工作，對堅持和加強黨的全面領(lǐng)導、貫徹執行民主集中制、規范完善黨內選舉制度作出一系列重大部署，有力推動(dòng)了基層黨組織建設。制定和實(shí)施《中國共產(chǎn)黨基層組織選舉工作條例》，對增強基層黨組織政治功能和組織力，把基層黨組織建設成為宣傳黨的主張、貫徹黨的決定、領(lǐng)導基層治理、團結動(dòng)員群眾、推動(dòng)改革發(fā)展的堅強戰斗堡壘，鞏固黨長(cháng)期執政的組織基礎，具有重要意義。

【重要講話(huà)】
要堅持不懈抓好黨內政治生態(tài)建設，嚴格遵守政治紀律和政治規矩，一體推進(jìn)不敢腐、不能腐、不想腐，旗幟鮮明同各種不正之風(fēng)作斗爭。
We should make efforts to improve the Party's political ecosystem, strictly observe the Party's political discipline and rules and fight against corruption and undesirable conduct.
——2020年5月13日，習近平在山西考察時(shí)的講話(huà)

要加強企業(yè)、農村、機關(guān)、事業(yè)單位、社區等各領(lǐng)域黨建工作，推動(dòng)基層黨組織全面進(jìn)步、全面過(guò)硬。
Efforts should be made to enhance the Party organizations in enterprises, rural areas, governments, public institutions and urban communities, improving the primary-level Party organizations in all respects.
——2018年7月3日至4日，習近平出席全國組織工作會(huì )議并發(fā)表重要講話(huà)

【相關(guān)詞匯】
基層黨建
primary-level Party building

從嚴治黨
strengthen Party self-discipline